Die Grundsätze einer fairen und transparenten Verarbeitung machen es erforderlich, dass die betroffene Person über die Existenz des Verarbeitungsvorgangs und seine Zwecke unterrichtet wird.
Godprātīgas un pārredzamas apstrādes principi prasa to, ka datu subjekts ir informēts par apstrādes darbības esamību un tās nolūkiem.
p) fasst unter Berücksichtigung der Tätigkeitserfordernisse der ENISA und unter Beachtung der Grundsätze einer wirtschaftlichen Haushaltsführung alle Beschlüsse über die Schaffung und, falls notwendig, Änderung der Organisationsstruktur der Agentur;
p) ņemot vērā vajadzības attiecībā uz ENISA darbību un ievērojot pareizu budžeta pārvaldību, pieņem visus lēmumus par ENISA iekšējo struktūru izveidi un vajadzības gadījumā to pārveidi;
In einer Empfehlung für integriertes Küstenzonenmanagement aus dem Jahr 2002 sind die Grundsätze einer soliden Küstenplanung und -bewirtschaftung und deren bestmöglicher Umsetzung festgelegt.
Jūras telpiskās plānošanas un integrētās piekrastes pārvaldības saskaņotai īstenošanai būtu jāuzlabo ar jūru un sauszemi saistīto darbību koordinācija.
Eine Reihe von informellen Ministerratstagungen der für die Städtepolitik verantwortlichen Minister hat in den vergangenen Jahren Ziele und Grundsätze einer EU-Stadtentwicklung geprägt.
Vairākas neformālas par pilsētpolitiku atbildīgo ministru sanāksmes, kas notikušas pēdējos gados, ir ietekmējušas ES pilsētu attīstības politikas mērķus un pamatprincipus.
In seiner Arbeit wird dieses Unternehmen von den fünf wichtigsten Grundsätze einer gesunden Ernährung für Tiere geführt:
Savā darbā, šis uzņēmums vadās pēc 5 galvenajiem principiem veselīgu uzturu dzīvniekiem:
Wir bitten Sie und unsere Partner daher, die Grundsätze einer verantwortungsvollen Kreditaufnahme und Kreditvergabe zu befolgen.
Tāpēc mēs lūdzam Jūs ievērot atbildīgas aizņemšanās principus, savukārt mūsu partnerus ievērot atbildīga aizdevuma principus.
Vorlagefrage Stehen die von der Richtlinie 2003/109/EG des Rates (1), mit späteren Änderungen und Ergänzungen, festgelegten Grundsätze einer nationalen Regelung wie der in Art.
Vai principi, kas ir noteikti Padomes Direktīvā 2003/109/EK (1) ar vēlākiem grozījumiem un papildinājumiem, nepieļauj tādu valsts tiesisko regulējumu, kāds ir paredzēts 1998. gada 25. jūlija Likumdošanas dekrēta Nr.
Als meine Frau ein junges Mädchen war, machte ihre Mutter ihr die Grundsätze einer vorausschauenden Lebensweise und klugen Haushaltsführung anhand der Zahlen in den Büchern deutlich.
Kad māsa Bednāra bija jauna sieviete, viņas māte lietoja informāciju uzskaites žurnālā, lai uzsvērtu taupīgas dzīvošanas un apdomīgas mājsaimniekošanas pamatprincipus.
Hierdurch werden die Grundsätze einer gerechten Verteilung der Steuerlast und eines fairen Wettbewerbs zwischen den Unternehmen ausgehöhlt.
Tas arī mazina taisnīgu sloga sadali starp nodokļu maksātājiem un godīgu konkurenci starp uzņēmumiem.
Aus diesen Gründen sollten in der vorliegenden Richtlinie die Grundsätze einer allgemeinen Regelung hinsichtlich der Aufzeichnung von Telefongesprächen oder elektronischen Mitteilungen in Bezug auf Kundenaufträge enthalten sein.
Minēto iemeslu dēļ ir lietderīgi šajā direktīvā iekļaut vispārēja regulējuma principus attiecībā uz to telefonsarunu vai elektroniskās saziņas ierakstīšanu, kas ir saistīti ar klientu rīkojumiem.
Um das Prinzip der Verhältnismäßigkeit zu gewährleisten, sollten die Aufsichtsbehörden bei der Prüfung der Grundsätze einer soliden Vergütungspolitik Art und Größe des Finanzinstitutes und die Komplexität seiner Tätigkeiten berücksichtigen.
Risinot proporcionalitātes jautājumu, lai novērtētu, vai finanšu iestāde ievēro pareizas atlīdzības politikas principus, uzraudzītājiem būtu jāņem vērā finanšu iestādes veids, lielums un darbību sarežģītība.
Es ist wichtig, sich daran zu erinnern, dass alle Maßnahmen in Kombination arbeiten: eine Körpermodellierung wird manuell nicht in Nicht-Einhaltung der Grundsätze einer gesunden Ernährung und ohne ein Minimum an körperlicher Aktivität wirksam sein.
Ir svarīgi atcerēties, ka visi pasākumi darbojas kompleksā veidā: ķermeņa modelēšana ar rokām nebūs efektīva, ja netiek ievēroti veselīgas uztura principi un bez minimāla fiziskā slodzes.
Abhilfemaßnahmen und Grundsätze einer guten Verwaltung
Koriģējoši pasākumi un labas pārvaldības principi
Die Bürgerbeauftragte stellt gegebenenfalls einen Missstand in der Verwaltungstätigkeit fest, wenn eine Einrichtung die Grundrechte, die Rechtsvorschriften und Rechtsprinzipien oder die Grundsätze einer guten Verwaltungspraxis nicht einhält.
Ombuds var konstatēt kļūdu pārvaldē, ja institūcija neievēro pamattiesības, tiesiskos noteikumus vai principus vai labas pārvaldes principus.
(k) eine Bewertung, inwieweit bei den Vorhaben im Rahmen der Garantie für Außenmaßnahmen die international vereinbarten Grundsätze einer wirkungsvollen Entwicklungszusammenarbeit eingehalten werden;
(k) novērtējumu par Ārējās darbības garantijas operāciju atbilstību starptautiski apstiprinātajiem attīstības efektivitātes principiem;
0.85853505134583s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Godprātīgas un pārredzamas apstrādes principi prasa to, ka datu subjekts ir informēts par apstrādes darbības esamību un tās nolūkiem. 